-
1 правильный
1) ( соответствующий правилам) corretto, giusto2) ( не содержащий отклонений) regolare3) (верный, истинный) vero, corrispondente alla verità, giusto4) ( справедливый) giusto, rispondente a giustizia5) (равномерный, ритмичный) regolare, ritmico6) ( пропорциональный) proporzionale, regolare* * *прил.1) corretto, giustoпра́вильное произношение — buona / (cor)retta pronuncia
пра́вильный расчёт — calcolo giusto / esatto
2) ( подходящий под правила) regolareпра́вильный глагол грам. — verbo regolare
пра́вильный многоугольник мат. — poligono regolare
3) прост. (хороший, справедливый) buono, giustoон пра́вильный человек — e un uomo giusto
4) ( ритмичный) regolareпра́вильный пульс — polso regolare
5) ( пропорциональный) proporzionato; simmetrico ( симметричный)пра́вильные черты лица — tratti / fattezze regolari
* * *adj1) gener. coerente (Il supporto du questi standard garantisce un risultato coerente e riproducibile ogni volta che si fa un'analisi.), centrato, diritto, puro, regolato, retto, corretto, equo, regolare, regolarizzare, castigato (о языке), esatto, giusto, vero2) liter. sano3) ling. purgato (о слоге и т.п.) -
2 ♦ frame
♦ frame /freɪm/n.1 telaio; intelaiatura; cornice: window frame, telaio di una finestra; the frame of an airship, l'intelaiatura di un dirigibile2 (di quadro, ecc., e fig.) cornice: picture frame, cornice per quadro; a frame of dark hair, una cornice di capelli scuri4 (edil.) struttura portante; armatura: the steel frame of a skyscraper, l'armatura d'acciaio di un grattacielo5 incastellatura; impalcatura; castello6 carcassa (di macchina elettrica, ecc.)8 struttura (fisica); fisico; corporatura; ossatura; corpo: an athlete with a powerful frame, un atleta dalla possente struttura fisica9 ordinamento; struttura: the frame of society, la struttura della società; (market.) the frame of distribution, la struttura distributiva12 (cinem., fotogr.) fotogramma; inquadratura16 (naut.) ordinata; costa18 telaio (per ricamo, tessitura, maglieria, ecc.)20 (telef.) sequenza23 (ind. min.) tavola per lavaggio di minerali● (TV) frame aerial, antenna a gabbia □ frame house, casa con strutture in legno □ frame-maker, corniciaio □ frame of mind, stato d'animo; umore; disposizione di spirito; vena: in a happy frame of mind, di buon umore; I'm not in the right frame of mind to see people, non sono dell'umore giusto (o adatto) per vedere gente □ frame of reference, (tecn.) sistema di riferimento; (fig.) schema, modello, angolazione, ottica □ frame saw, sega a telaio □ frame tent, tenda da campo ( con pareti verticali) □ (stor.) frame-work, lavoro a telaio □ (stor.) frame-worker, tessitore □ door frame, telaio di porta; infisso □ in the frame, sotto considerazione; in predicato.(to) frame /freɪm/A v. t.2 incorniciare; circondare; fare da cornice: Long black hair framed her face, lunghi capelli neri le incorniciavano il viso3 concepire; ideare; elaborare; redigere: to frame a scheme, ideare un piano; to frame a constitution, elaborare una costituzione7 adattare; regolare8 (cinem., TV) inquadrareB v. i.(arc.: di piano, ecc.) procedere; progredire; svilupparsi. -
3 ♦ proper
♦ proper /ˈprɒpə(r)/A a.1 proprio (gramm., mat., relig.); particolare; speciale; pertinente; corretto; esatto: a proper noun (o name) un nome proprio; (relig.) proper rites, uffici propri (o speciali); in the proper sense of the word, nel senso proprio della parola; proper fraction, frazione propria2 appropriato; adatto; conveniente; giusto; equo; opportuno: Do it the proper way, fallo come si deve; fallo nel modo giusto; proper treatment, trattamento appropriato; (med.) terapia appropriata; the proper tool for this job, l'arnese adatto a questo lavoro; a proper price, un prezzo equo; at the proper time, al momento opportuno; It was proper for him to decline the offer, fu giusto che rifiutasse (o fece bene a rifiutare) l'offerta3 decente; decoroso; rispettabile; perbene: proper behaviour, comportamento decoroso; Would it be quite proper?, sarebbe proprio decoroso?; starebbe davvero bene?5 (posposto) propriamente detto: the population of New York proper, la popolazione di New York propriamente detta ( escludendo i sobborghi)6 (fam.) vero; vero e proprio; bell'e buono: I want a proper cat, not a toy one, voglio un gatto vero, non uno giocattolo; a proper job, un lavoro vero e proprio (o regolare); a proper mess, un vero pasticcioB n.(relig.) proprio; ufficio proprioC avv.● to do the proper thing by sb., comportarsi correttamente con q. □ (fam.) to start proper, cominciare a fare sul serio.
См. также в других словарях:
particella — par·ti·cèl·la s.f. 1. CO parte, frazione molto piccola 2. TS ling. parola invariabile, spec. monosillabica e atona, con funzione accessoria o di collegamento all interno della frase 3. TS fis. → particella elementare 4. TS dir. → particella… … Dizionario italiano
piastra — pià·stra s.f. AD 1. lastra sottile di metallo o altro materiale resistente, di spessore regolare, impiegata come elemento di sostegno, di protezione, di rivestimento o collegamento Sinonimi: 1lastra, placca. 2a. piastra elettrica 2b. parte… … Dizionario italiano
